1 00:02:02,948 --> 00:02:05,212 Bom dia, Emmett. 2 00:02:05,255 --> 00:02:07,779 Você não está na cidade para aquela reunião? Estarei lá. 3 00:02:07,823 --> 00:02:11,392 Pensei que era melhor para dar uma olhada primeiro. Sim. Mesmo aqui. 4 00:02:18,312 --> 00:02:21,445 Quantos anos tem essa madeira? Você tem alguma ideia? 5 00:02:21,489 --> 00:02:26,189 Difícil dizer. Eu acho que um pouco disso remonta a centenas de anos. 6 00:02:26,233 --> 00:02:29,323 [Homem] Madeira! 7 00:02:32,804 --> 00:02:35,633 Eles são realmente rasgando-o. 8 00:02:35,677 --> 00:02:38,288 Bem, não há nada Eu posso fazer isso. 9 00:02:38,332 --> 00:02:40,638 Ninguém disse que havia. 10 00:02:40,682 --> 00:02:42,510 Vamos. Vamos para aquela reunião. 11 00:03:27,555 --> 00:03:30,471 Não é esse Rogers, o capataz da madeira? Sim, é ele. 12 00:03:30,514 --> 00:03:32,386 [Sem diálogo audível] 13 00:03:34,736 --> 00:03:37,304 Você vai em frente. Eu vou te ver daqui a alguns minutos. 14 00:03:43,310 --> 00:03:45,747 Quarenta dólares? 15 00:03:45,790 --> 00:03:48,358 Isso é muito íngreme por alguns vidros quebrados, Harris. 16 00:03:48,402 --> 00:03:50,708 Tudo o que estou perguntando foi o que me custou em primeiro lugar. 17 00:03:50,752 --> 00:03:53,494 Bem, os meninos estávamos apenas nos divertindo. Diversão? 18 00:03:53,537 --> 00:03:55,670 Jogando alguma coisa pela vitrine de uma loja? 19 00:03:55,713 --> 00:03:59,456 - Ninguém se machucou. - Exceto o homem eles jogaram pela janela. 20 00:03:59,500 --> 00:04:01,676 Bem, ele era um de nós. Apenas parte da família. 21 00:04:01,719 --> 00:04:03,765 É por isso que eles não são na prisão agora. 22 00:04:03,808 --> 00:04:05,680 E não vamos permitir acontecer de novo, hein? 23 00:04:05,723 --> 00:04:08,726 Quarenta dólares? 24 00:04:08,770 --> 00:04:10,598 Coloque na minha conta. 25 00:04:25,743 --> 00:04:28,398 Olá, Emmett. Você sabe quem está entrando Arco da Medicina esta tarde? 26 00:04:28,442 --> 00:04:32,010 - Sr. Daniels. O próprio Charles Daniels. - Oh? 27 00:04:32,054 --> 00:04:34,926 Eu apenas pensei que você deveria saber para que você pudesse menção aos fazendeiros. 28 00:04:34,970 --> 00:04:38,930 Eu vou. Eu com certeza espero alguma coisa fica resolvido. 29 00:04:38,974 --> 00:04:42,020 Eu ganho um bom dinheiro desta tripulação madeireira, mas não posso dizer que gostei. 30 00:04:42,064 --> 00:04:45,546 Por que não? Bem, vai haver uma explosão, e você sabe disso. 31 00:04:45,589 --> 00:04:47,765 Eu te digo, é difícil para nós, comerciantes, 32 00:04:47,809 --> 00:04:50,594 com os fazendeiros de um lado e aqueles lenhadores por outro. 33 00:04:50,638 --> 00:04:54,424 Emmett, você tem alguma ideia como é ser pego no meio? 34 00:04:54,468 --> 00:04:56,948 Bem, é muito ruim eu tenho que ir naquela reunião, Sr. Harris. 35 00:04:56,992 --> 00:04:59,342 Uh, eu poderia ficar enquanto você me contou. 36 00:05:27,849 --> 00:05:30,025 Olá, Dave. 37 00:05:30,068 --> 00:05:33,376 O que, você está fugindo antes mesmo de chegar começou, né? 38 00:05:33,420 --> 00:05:36,466 Oh, papai não precisa de mim. Ele é o melhor batedor de mesa em todo o território. 39 00:05:36,510 --> 00:05:39,687 Talvez eu tenha que fazer um pouco mesa me batendo, agora que o xerife está fora da cidade. 40 00:05:39,730 --> 00:05:43,386 Ah, e sinto muito por você. Você sabe, você não segura uma vela para nós, Fergusons. 41 00:05:43,430 --> 00:05:45,736 [Risadas] Sem mencionar Barney Wingate. 42 00:05:45,780 --> 00:05:49,784 E Siló. Eles pastam no vale norte também. 43 00:05:49,827 --> 00:05:52,482 Bem, que tal algo um pouco mais agradável? 44 00:05:52,526 --> 00:05:54,789 Estou descendo para o restaurante. Quer se juntar a mim? 45 00:05:54,832 --> 00:05:57,487 Qual é o problema? Eles não te alimentam em casa? Ah, sim. Claro. 46 00:05:57,531 --> 00:05:59,576 Sou um menino em crescimento. [Risadas] Sim. 47 00:05:59,620 --> 00:06:02,187 Aí está aquela nova garçonete. Ouvi dizer que ela é bastante bonita. 48 00:06:02,231 --> 00:06:04,581 Ela é muito legal. Yeah, yeah. Isso é o que eu ouvi, 49 00:06:04,625 --> 00:06:06,670 mas eu não tive uma chance de conhecê-la ainda. 50 00:06:06,714 --> 00:06:10,674 Ou talvez uma maneira melhor para dizer seria que ela não tem teve a oportunidade de me conhecer. 51 00:06:10,718 --> 00:06:13,416 Sim. É disso que eu gosto sobre você, David. Você é modesto, garoto. 52 00:06:13,460 --> 00:06:15,592 Bem, vá em frente, enquanto você pode. 53 00:06:15,636 --> 00:06:18,900 Uh, espere... espere um minuto. O que você quer dizer com enquanto posso? 54 00:06:18,943 --> 00:06:21,685 Bem, quero dizer, todos esses homens extras na cidade agora, 55 00:06:21,729 --> 00:06:23,687 você sabe, é, uh-- pode lhe dar alguma competição. 56 00:06:23,731 --> 00:06:28,518 Bem, eu sempre fui capaz para me segurar antes. Acho que não vou me preocupar agora. 57 00:06:28,562 --> 00:06:31,608 [Risos] Pode ficar difícil, não poderia? 58 00:06:31,652 --> 00:06:34,176 Aquela operação pesada, o que está fazendo para o vale. 59 00:06:35,656 --> 00:06:39,573 A ideia não é deixe ficar difícil, Dave. 60 00:06:39,616 --> 00:06:43,185 Você aproveita seu café da manhã. Sim. Aproveite sua, uh, reunião. 61 00:06:43,228 --> 00:06:46,231 Não, nosso erro foi deixar aquela equipe de madeira em em primeiro lugar. 62 00:06:46,275 --> 00:06:48,930 Nós nunca deveríamos ter deixe-os começar. 63 00:06:48,973 --> 00:06:50,932 Desculpe pelo atraso. Emmett. 64 00:06:50,975 --> 00:06:53,064 John estava apenas dizendo: Sim, eu o ouvi, Senhor Wingate, 65 00:06:53,108 --> 00:06:55,066 mas eles têm todo direito para cortar aquela madeira. 66 00:06:55,110 --> 00:06:59,157 É a terra deles. O que isso significa? Você está do lado deles? 67 00:06:59,201 --> 00:07:02,770 Agora espere, João. Há não há razão para culpar Emmett aqui para uma solução em que estamos. 68 00:07:02,813 --> 00:07:05,120 Ele não faz as leis. Tudo o que ele faz é aplicá-los. 69 00:07:05,163 --> 00:07:08,166 E não há nenhuma lei que poderia ter mantido os Daniels Companhia Madeireira, saia daqui. 70 00:07:08,210 --> 00:07:10,734 Ainda assim e tudo, temos que fazer alguma coisa. 71 00:07:10,778 --> 00:07:13,911 Essas não são apenas árvores eles estão cortando, lindo cenário. 72 00:07:13,955 --> 00:07:16,087 Esse é um divisor de águas valioso. 73 00:07:16,131 --> 00:07:19,134 Quando terminarem, uh, tudo terá desaparecido. 74 00:07:19,177 --> 00:07:23,094 Cada árvore. E quando as chuvas vierem, o solo não retém a água. 75 00:07:23,138 --> 00:07:27,142 Isso mudará nosso alcance em um mar de lama. Meu gado não pode viver de lama. 76 00:07:27,185 --> 00:07:30,972 O gado de ninguém pode. Este é um alcance aberto. Estamos todos na mesma situação. 77 00:07:31,015 --> 00:07:35,193 Quem fez Daniels arrendar esta terra de? Talvez possamos falar com o proprietário. 78 00:07:35,237 --> 00:07:37,587 Ele é o dono. Ele comprou de cara. 79 00:07:39,850 --> 00:07:42,679 Bem, o que vamos fazer? 80 00:07:42,723 --> 00:07:44,681 Porque estou avisando você, Emmett. Eu não vou ficar parado... 81 00:07:44,725 --> 00:07:46,640 e observe nossas pastagens exterminado. 82 00:07:46,683 --> 00:07:49,077 Bem, Sr. Ferguson, talvez... talvez estejamos todos gritando... 83 00:07:49,120 --> 00:07:51,296 antes que nos machuquemos. 84 00:07:51,340 --> 00:07:53,951 Melhor fazer algo agora do que esperar até que seja tarde demais. 85 00:07:53,995 --> 00:07:55,649 Se houver algo que possamos fazer. 86 00:07:58,042 --> 00:08:00,262 Bem, se você tiver alguma ideia, Emmett, agora é a hora. 87 00:08:00,305 --> 00:08:02,525 Bem, acabei de ouvir O próprio Daniels está chegando. 88 00:08:02,569 --> 00:08:04,745 Quando? 89 00:08:04,788 --> 00:08:07,922 Hoje. Então talvez poderíamos conversar com ele, 90 00:08:07,965 --> 00:08:09,967 ah, diga a ele qual é o problema. 91 00:08:10,011 --> 00:08:12,796 Sim. Bem, dissemos a Rogers, por tudo de bom isso nos fez. 92 00:08:12,840 --> 00:08:15,582 Rogers é um trabalhador contratado, e Daniels é um chefe. 93 00:08:15,625 --> 00:08:18,236 Que Daniels não vai nos ouvir. 94 00:08:18,280 --> 00:08:20,282 Aqueles madeireiros são todos iguais. 95 00:08:20,325 --> 00:08:24,199 Como sabemos que ele não vai, a menos que tentemos? 96 00:08:26,680 --> 00:08:28,508 Tudo bem. Vamos tentar. 97 00:08:42,739 --> 00:08:45,307 [Apito do trem] 98 00:08:49,093 --> 00:08:51,748 Seu pai já está aqui? Sim. Ele está bem ali. 99 00:08:51,792 --> 00:08:54,838 Você acha que vai chegar a algum lugar? Bem, não podemos fazer pior do que você. 100 00:08:54,882 --> 00:08:57,188 Pior do que eu? Eu nunca sequer conversei com a equipe madeireira. 101 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 Não, quero dizer com aquela garçonete. 102 00:08:59,060 --> 00:09:03,368 Oh. A notícia com certeza se espalha, não é? 103 00:09:03,412 --> 00:09:06,067 - Diga, você sabia ela era casada? - Ah, eu não te contei? 104 00:09:06,110 --> 00:09:10,288 Ótimo amigo. Você me deixou fazer um tolo de mim mesmo. 105 00:09:15,424 --> 00:09:17,208 Aí vem ela. 106 00:09:49,676 --> 00:09:52,722 Paulo. Como você está? Tudo bem, Charles. Multar. Você? 107 00:09:52,766 --> 00:09:55,290 Nunca melhor. Você está saindo essa madeira? 108 00:09:55,333 --> 00:09:58,119 Tão rápido, até você ficará surpreso. Sim? Bem, não estarei sozinho. 109 00:09:58,162 --> 00:09:59,990 Eu tenho uma surpresa para você. Para mim? 110 00:10:08,303 --> 00:10:10,784 Bem, não pode ser Katy. Olá, Paul. 111 00:10:10,827 --> 00:10:13,003 Ah, Katia. 112 00:10:16,398 --> 00:10:18,705 Puxa, é bom até mais. 113 00:10:18,748 --> 00:10:20,924 De repente parece uma vida inteira desde a última vez que te vi. 114 00:10:20,968 --> 00:10:22,665 Agora, faz apenas um ano. 115 00:10:22,709 --> 00:10:25,450 Ela vai ficar de fora no acampamento conosco? 116 00:10:25,494 --> 00:10:28,105 Isso mesmo. Você pode ficar de olho nela. 117 00:10:28,149 --> 00:10:32,632 Sim. É melhor eu. Acho que quero aqueles habitantes locais saber sobre ela? 118 00:10:34,851 --> 00:10:36,897 Agora você parece você acabou de engolir o canário. 119 00:10:36,940 --> 00:10:40,248 Bem, talvez eu tenha feito isso. Minhas duas pessoas favoritas juntos-- 120 00:10:40,291 --> 00:10:42,250 isso é bom. Onde está o resto da sua bagagem? 121 00:10:42,293 --> 00:10:44,687 No vagão de bagagem, junto com aqueles serras transversais que você encomendou. 122 00:10:44,731 --> 00:10:46,254 Bom. Vagão bem aqui. Ok. 123 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 [Daniels] Vamos, Katia. 124 00:11:00,181 --> 00:11:03,967 Sr. Podemos, uh, conversar com você por um minuto? 125 00:11:04,011 --> 00:11:07,797 Sobre o quê? Este é o Sr. Ferguson e Sr. 126 00:11:07,841 --> 00:11:10,321 Somos fazendeiros, Sr. Daniels, 127 00:11:10,365 --> 00:11:12,410 e pastamos no vale logo abaixo de sua exploração de madeira. 128 00:11:12,454 --> 00:11:15,239 - Então? - Temos um problema gostaríamos de discutir com você. 129 00:11:15,283 --> 00:11:17,024 Multar. Você sabe onde fica meu acampamento. 130 00:11:17,067 --> 00:11:20,027 Mas, Sr. Daniels... Agora não. Eu tenho equipamento para sair daquele trem. 131 00:11:20,070 --> 00:11:23,030 Você quer falar comigo, você vem para o meu acampamento madeireiro. Faça isso amanhã. 132 00:11:23,073 --> 00:11:26,511 Agora espere um minuto. John, o Sr. Daniels está provavelmente cansado da viagem. 133 00:11:26,555 --> 00:11:29,210 Amanhã será muito bem, Sr. Daniels. 134 00:11:32,213 --> 00:11:34,171 Você espera aqui um minuto, querido. 135 00:11:34,215 --> 00:11:36,304 Vamos pegar essas serras fora do trem. 136 00:11:37,348 --> 00:11:39,524 eu não serei capaz estar lá. 137 00:11:39,568 --> 00:11:42,005 Eu tenho que cuidar do gado no meu lote de alimentação ao sul. 138 00:11:42,049 --> 00:11:43,833 Você estará lá, não é, Emmett? 139 00:11:43,877 --> 00:11:45,879 Eu não sentiria falta disso. 140 00:11:51,798 --> 00:11:54,801 Vamos, filho. Ah, vá em frente, pai. Eu irei junto. 141 00:12:13,471 --> 00:12:16,431 Bem, você está olhando Rua Principal, Arco da Medicina, 142 00:12:16,474 --> 00:12:18,955 o orgulho de o Território de Wyoming. 143 00:12:18,999 --> 00:12:20,827 Bem, é muito bom. 144 00:12:20,870 --> 00:12:23,481 Sim, é legal. É, uh, pequeno, 145 00:12:23,525 --> 00:12:26,789 em comparação com as cidades que você viu, Tenho certeza. 146 00:12:26,833 --> 00:12:28,182 Bem, não é assim? 147 00:12:32,447 --> 00:12:36,103 Claro, o tamanho não é tudo. Agora, Cheyenne, por exemplo, é maior, 148 00:12:36,146 --> 00:12:39,062 mas quando se trata de cultura, Cheyenne é difícil e rude. 149 00:12:39,106 --> 00:12:43,023 Por que, você sabe eles não têm apreciação do belo sexo lá? 150 00:12:44,851 --> 00:12:48,376 Bem, não como aqui. Tenho certeza que você pode ver a diferença. 151 00:12:50,117 --> 00:12:53,816 - Sem comentários? - Sem comentários. 152 00:12:53,860 --> 00:12:57,037 Bem, veja-me, por exemplo. Agora, aqui estou, culto, 153 00:12:57,080 --> 00:12:59,909 charmoso, espirituoso, desapegado. 154 00:13:03,478 --> 00:13:06,960 [Limpa a garganta] Meu nome é Dave Ferguson. 155 00:13:07,003 --> 00:13:09,440 Seu? 156 00:13:09,484 --> 00:13:11,442 Catarina. 157 00:13:11,486 --> 00:13:13,793 Catarina Daniels. 158 00:13:15,229 --> 00:13:17,231 Permita-me. 159 00:13:22,149 --> 00:13:24,151 Obrigado. 160 00:13:24,194 --> 00:13:26,806 Não mencione isso, Catarina Daniels. 161 00:13:35,336 --> 00:13:37,860 Quem foi? 162 00:13:37,904 --> 00:13:41,211 Apenas um dos moradores locais. Ele parecia muito legal. 163 00:13:41,255 --> 00:13:44,171 Eu não saberia. Mas eu apostaria contra isso. 164 00:14:00,491 --> 00:14:03,364 [Pássaros cantando] 165 00:14:27,736 --> 00:14:29,912 O que você Pense nisso, Katia? 166 00:14:29,956 --> 00:14:33,916 A casa estava muito boa forma quando assumimos o controle. Ah, tenho certeza que vai ficar tudo bem. 167 00:14:33,960 --> 00:14:36,876 Charlie.Ollie, seu velho rato da floresta! Como você está? 168 00:14:36,919 --> 00:14:40,401 Charlie, com certeza é bom ver sim. Mas você demorou chegando aqui. O que te manteve? 169 00:14:40,444 --> 00:14:43,578 Ah, provavelmente fui eu. Ollie, é tão bom para ver você novamente. 170 00:14:43,621 --> 00:14:45,928 Ah, senhorita Katy, você é absolutamente linda. 171 00:14:45,972 --> 00:14:49,105 - Se eu fosse 10 anos mais novo, Eu pediria que você se casasse comigo. - Dez anos? 172 00:14:49,149 --> 00:14:50,890 Ah, 12. [Todos riem] 173 00:15:03,641 --> 00:15:06,688 Parece mais um escritório do que uma sala de estar chique, Estou com medo. 174 00:15:06,731 --> 00:15:10,083 [Risos] Se Katy não estiver acostumado com uma sede de acampamento agora, ela nunca será. 175 00:15:10,126 --> 00:15:13,956 Há um belo quarto lá em cima. Coloque as coisas dela lá em cima. Isso vai ficar bem para mim. 176 00:15:14,000 --> 00:15:15,915 Bom. Foi assim que imaginei. Como vai, Ollie? 177 00:15:15,958 --> 00:15:18,743 Ah, tudo bem. Paul está fazendo um ótimo trabalho. 178 00:15:18,787 --> 00:15:21,050 - [Daniels] Por que não? Ele é um bom homem. - E ele tinha um bom professor. 179 00:15:21,094 --> 00:15:24,445 Às vezes eu acho bom demais. Eu não te entendo. 180 00:15:24,488 --> 00:15:28,928 Bem, ele está começando a agir menos como Paul Rogers e mais como Charlie Daniels todos os dias. 181 00:15:28,971 --> 00:15:31,060 [Daniels] E você acha que isso é ruim. 182 00:15:31,104 --> 00:15:33,541 [Ollie] Dois Charlie Daniels? [Risadas] 183 00:15:33,584 --> 00:15:37,066 Não consigo pensar em nada pior. Eu vou lembrar disso. 184 00:15:37,110 --> 00:15:40,635 Claro que parecia feliz em ver você. Não posso dizer que o culpo muito. 185 00:15:40,678 --> 00:15:43,768 Vamos, vocês dois. Você vai deixe-me corar em um minuto. Está tudo pronto. 186 00:15:43,812 --> 00:15:46,989 Obrigado. Ollie me disse que você está fazendo um trabalho bastante justo. 187 00:15:47,033 --> 00:15:49,731 Justo? [Daniels] Bem, talvez seja melhor do que justo. 188 00:15:49,774 --> 00:15:52,255 O que foi essa delegação na cidade? 189 00:15:52,299 --> 00:15:54,997 Ah, você sabe como eles são, sempre o mesmo. 190 00:15:55,041 --> 00:15:57,695 Eles estavam aqui uma ou duas vezes, gritando em meu ouvido. 191 00:15:57,739 --> 00:16:01,917 - E? - Foi meu, uh, ouvido surdo. 192 00:16:01,961 --> 00:16:04,528 [Risos] Vamos, Ollie. Mostre-me o acampamento. 193 00:16:04,572 --> 00:16:07,227 Eu irei junto. Não, não, não. Vocês dois fiquem aqui e se reencontrar. 194 00:16:10,839 --> 00:16:12,972 [Porta fecha] Como foi a escola? 195 00:16:13,015 --> 00:16:15,670 Igual ao ano passado... e no ano anterior. 196 00:16:15,713 --> 00:16:18,107 Estou feliz Já acabei com isso. 197 00:16:18,151 --> 00:16:20,153 Uh, Katy--Paul, eu-- 198 00:16:20,196 --> 00:16:23,634 [Risadas] Vá em frente. Não era importante. 199 00:16:23,678 --> 00:16:27,551 Uh, e a viagem até aqui? Sem intercorrências. 200 00:16:27,595 --> 00:16:30,206 Exceto o pai. Ele falou o caminho todo. 201 00:16:30,250 --> 00:16:34,645 Principalmente sobre você. E sobre o quanto ele te amava como se você fosse seu próprio filho. 202 00:16:34,689 --> 00:16:36,691 Bem, estou feliz por não estar. 203 00:16:38,258 --> 00:16:40,651 Paulo, 204 00:16:40,695 --> 00:16:43,611 você se lembra do ano passado, antes de sair para a escola de-- 205 00:16:43,654 --> 00:16:45,874 Onde foi? 206 00:16:45,917 --> 00:16:49,660 Ah, houve tantos acampamentos. Oregon. 207 00:16:49,704 --> 00:16:52,881 É engraçado como, depois de tantos anos, todos eles parecem iguais. 208 00:16:56,189 --> 00:16:58,669 Pai estava fazendo planos para nós. Lembrar? 209 00:16:58,713 --> 00:17:00,671 Ah, você achou que eu não faria isso? 210 00:17:00,715 --> 00:17:03,848 Não dê a ele todo o crédito. eu tinha algo para fazer com isso também, você sabe. 211 00:17:05,720 --> 00:17:08,027 Bem, o que estou tentando dizer é... 212 00:17:08,070 --> 00:17:10,986 eles pareciam bons planos na época. 213 00:17:11,030 --> 00:17:12,727 Katya, 214 00:17:12,770 --> 00:17:15,077 Não sou muito de palavras bonitas. 215 00:17:15,121 --> 00:17:17,253 Eu nunca fui. 216 00:17:17,297 --> 00:17:20,039 Mas se você está tentando para descobrir se eu mudei desde o ano passado, 217 00:17:20,082 --> 00:17:22,824 ou se ainda sinto o mesmo sobre você, 218 00:17:22,867 --> 00:17:24,869 Eu sim. 219 00:17:24,913 --> 00:17:27,046 [Risadas] Então tire isso da sua cabeça. 220 00:17:28,830 --> 00:17:31,702 Tudo bem. Está fora da minha cabeça. 221 00:17:32,964 --> 00:17:34,923 Acho que vou me trocar. 222 00:17:34,966 --> 00:17:37,708 Kate, bem-vinda ao lar. 223 00:17:39,232 --> 00:17:41,060 Obrigado, Paulo. 224 00:18:18,140 --> 00:18:19,794 Madeira! 225 00:18:25,104 --> 00:18:26,975 [Cacos batendo se aproximando] 226 00:18:31,197 --> 00:18:33,721 Posso fazer algo por você? Estamos procurando por Daniels. Ele está por perto? 227 00:18:33,764 --> 00:18:35,766 Sim. Ele está em casa. 228 00:18:45,820 --> 00:18:47,691 eu estarei junto em um minuto. 229 00:18:54,220 --> 00:18:56,004 [Porta fecha] 230 00:19:11,889 --> 00:19:14,065 Bonito, não é? 231 00:19:14,109 --> 00:19:18,069 Olá. Sinto muito se eu te assustei. 232 00:19:18,113 --> 00:19:20,985 Não assustado. Surpreso. 233 00:19:21,029 --> 00:19:24,293 Agradavelmente, espero. Claro. 234 00:19:24,337 --> 00:19:26,295 Sim, é muito bonito. 235 00:19:26,339 --> 00:19:29,994 Ah, toda vez que vejo uma árvore, ou muitas árvores, 236 00:19:30,038 --> 00:19:32,171 Eu me pergunto o que é isso os torna tão majestosos. 237 00:19:32,214 --> 00:19:35,174 É como se Deus os tivesse colocado lá para durar para sempre. 238 00:19:36,914 --> 00:19:39,221 Possivelmente ele fez. 239 00:19:39,265 --> 00:19:43,182 Mas ele também quis dizer eles para madeira e papel e... Agora espere um minuto. Uau. 240 00:19:43,225 --> 00:19:46,315 Eu estava apenas fazendo um comentário. 241 00:19:46,359 --> 00:19:48,709 A reunião é lá atrás. 242 00:19:48,752 --> 00:19:51,146 Por que não deixamos a geração mais velha resolver seus próprios problemas? 243 00:19:51,190 --> 00:19:53,148 Acordado? 244 00:19:53,192 --> 00:19:55,194 Concordo. Bom. 245 00:19:55,237 --> 00:19:59,110 Você está sempre tão na defensiva sobre a indústria madeireira? 246 00:19:59,154 --> 00:20:02,070 Estou acostumado a atitude da população local... 247 00:20:02,113 --> 00:20:04,855 quando meu pai e sua equipe mudar para uma nova área. 248 00:20:04,899 --> 00:20:07,075 Bem, eu não sou a população local. Meu nome é Dave Ferguson. 249 00:20:10,992 --> 00:20:14,822 [Expira profundamente] Olhe, senhorita Daniels. Sinto muito por ontem. 250 00:20:14,865 --> 00:20:17,085 Ontem? 251 00:20:17,128 --> 00:20:20,044 Eu não queria te envergonhar na estação de trem. 252 00:20:20,088 --> 00:20:23,309 Você não tem nada para se desculpar. 253 00:20:23,352 --> 00:20:27,008 Você sabe, eu deixei de fora a coisa mais importante sobre o Arco Medicinal. 254 00:20:27,051 --> 00:20:29,010 O que é isso? 255 00:20:29,053 --> 00:20:31,055 Esse é o baile de sábado à noite. 256 00:20:31,099 --> 00:20:33,275 Este sábado é realmente um grande problema. 257 00:20:34,885 --> 00:20:36,844 Aposto que você dança como uma pena. 258 00:20:38,324 --> 00:20:41,109 Bem, obrigado, mas receio que não. 259 00:20:41,152 --> 00:20:42,893 Por que não? 260 00:20:44,243 --> 00:20:47,071 Bem... Eles podem não ser verdade, você sabe. 261 00:20:47,115 --> 00:20:49,335 O que? 262 00:20:49,378 --> 00:20:51,337 Ah, essas histórias você ouve falar de mim-- 263 00:20:51,380 --> 00:20:53,904 sobre, ah, como eu persigo mulheres. 264 00:20:55,341 --> 00:20:58,257 Claro, mesmo que fossem verdade, uh, 265 00:20:58,300 --> 00:21:02,957 um cara poderia mudar das mulheres em geral para uma mulher em particular. 266 00:21:05,829 --> 00:21:09,137 Agora, que tal a dança? Olhar. Eu poderia te buscar aqui ou encontro você na cidade. 267 00:21:09,180 --> 00:21:11,313 Faça a sua escolha. 268 00:21:11,357 --> 00:21:14,925 Eu já tenho. Desculpe. Não posso. 269 00:21:16,884 --> 00:21:18,146 [Estalos de galho] 270 00:21:21,845 --> 00:21:24,979 Olá, Rogers. O que você está fazendo aqui? 271 00:21:26,241 --> 00:21:28,287 Ah, eu estava apenas admirando o cenário. 272 00:21:28,330 --> 00:21:31,594 Bem, espero que você tenha visto o suficiente para durar por um tempo. 273 00:21:31,638 --> 00:21:35,163 Não vai estar aqui muito mais tempo. 274 00:21:35,206 --> 00:21:37,948 O cenário ao qual me refiro vai estar por perto um bom tempo. 275 00:21:37,992 --> 00:21:40,516 [Rogers] Ouvi dizer que há uma reunião acontecendo. 276 00:21:40,560 --> 00:21:42,344 Se eu fosse você, Eu participaria. 277 00:21:42,388 --> 00:21:45,913 Bem, você não sou eu. 278 00:21:45,956 --> 00:21:48,089 Agora ouça você - Paul. 279 00:21:48,132 --> 00:21:51,005 Foi legal vendo você de novo, Sr. 280 00:21:51,048 --> 00:21:52,572 Acho melhor você voltar. 281 00:21:56,315 --> 00:21:58,360 Bem, talvez seja melhor eu. 282 00:21:58,404 --> 00:22:00,275 Eu vou te ver de novo, Senhorita Daniels. 283 00:22:08,152 --> 00:22:10,894 Paul, ele acabou de me perguntar para um baile na cidade. 284 00:22:10,938 --> 00:22:14,071 - E? - E eu recusei. 285 00:22:14,115 --> 00:22:17,858 Bem, foi uma boa coisa que você fez. É uma dança de pecuaristas, e estranhos não são bem-vindos. 286 00:22:17,901 --> 00:22:20,382 Bem, eu não acho ele se sente assim. 287 00:22:20,426 --> 00:22:23,037 E como você se sente? 288 00:22:27,128 --> 00:22:29,348 Sem chance, senhor. 289 00:22:29,391 --> 00:22:32,263 Eu comprei este imóvel para que eu pudesse corte a madeira nele. 290 00:22:32,307 --> 00:22:35,919 Você não precisa desnudá-lo. Você poderia deixar o suficiente para proteger nossas pastagens. 291 00:22:35,963 --> 00:22:39,880 eu não sei de nada sobre suas pastagens, e eu não me importo com isso. 292 00:22:39,923 --> 00:22:42,622 O que me importa é aquela madeira. 293 00:22:42,665 --> 00:22:45,233 Sr. Daniels, este é Dave Ferguson. Meu filho. 294 00:22:45,276 --> 00:22:47,975 Agora, ah, vamos esclarecer isso. 295 00:22:48,018 --> 00:22:50,891 Meu lucro depende em quantas árvores eu cortei. 296 00:22:50,934 --> 00:22:54,373 Você está me perguntando para raspar esse lucro para proteger algumas vacas? 297 00:22:54,416 --> 00:22:57,158 Se você não quiser coopere, basta dizer, e vamos esquecer isso. 298 00:22:57,201 --> 00:22:59,421 Senhor, você veio até mim. Eu não vim até você. 299 00:22:59,465 --> 00:23:02,424 Não vamos conseguir agitado, Charlie. Eles têm o direito de perguntar. 300 00:23:05,253 --> 00:23:07,386 Essa é sua decisão?[Risadas] 301 00:23:07,429 --> 00:23:11,390 Claro que não. É a sua roupa. Bem, então deixe-me cuidar deles. 302 00:23:11,433 --> 00:23:16,046 Bem, não é só o gado, Daniels. Isso pode fazer com que mais fácil para todos nós. 303 00:23:16,090 --> 00:23:19,398 Mais fácil? O que é isso deveria significar? 304 00:23:19,441 --> 00:23:21,400 Bem, quero dizer, aliviar a tensão na cidade. 305 00:23:21,443 --> 00:23:23,619 Você quer que suas equipes estar cortando madeira, não lutando contra fazendeiros. 306 00:23:25,491 --> 00:23:27,493 Não estamos aqui para vencer quaisquer concursos de popularidade, 307 00:23:27,536 --> 00:23:30,234 mas se se trata de uma briga, podemos nos defender. 308 00:23:30,278 --> 00:23:33,412 Sim. Isso pode ser. Mas eu gostaria de ver que isso não vai tão longe. 309 00:23:33,455 --> 00:23:36,240 Vamos sair daqui, Emmett. Estamos perdendo nosso tempo. 310 00:23:36,284 --> 00:23:38,242 Você está certo, você está! 311 00:23:38,286 --> 00:23:40,593 Vamos cortar árvores da mesma forma que sempre fizemos. 312 00:23:42,333 --> 00:23:45,249 E estamos dentro dos nossos direitos fazer isso, e você sabe disso. 313 00:23:45,293 --> 00:23:47,251 [Ryker] Bem, você pensa sobre isso, Sr. Daniels, 314 00:23:47,295 --> 00:23:50,298 e enquanto você está nisso, lembre-se que os fazendeiros também tem alguns direitos. 315 00:23:50,341 --> 00:23:53,519 Eles têm o mesmo tamanho uma participação nisso como você tem. Talvez-- 316 00:23:53,562 --> 00:23:57,087 Talvez maior. Você cortou sua madeira, você se muda. 317 00:23:57,131 --> 00:23:59,438 Eles têm que continuar aqui pastando sua carne. 318 00:23:59,481 --> 00:24:01,309 Se sobrou alguma coisa para pastá-los. 319 00:24:26,160 --> 00:24:28,510 Você vai fazer o que ele disse? Você está louco? 320 00:24:28,554 --> 00:24:30,512 E deixe tudo isso boa posição da madeira? 321 00:24:30,556 --> 00:24:34,385 Não, quero dizer essa parte sobre pensar sobre isso. [Zomba] Não seja ridículo. 322 00:24:34,429 --> 00:24:36,518 Bem, eles estão fazendo isso na Europa. Já conversamos sobre isso antes. 323 00:24:36,562 --> 00:24:40,391 Você falou sobre isso. No longo prazo, pode ser mais lucrativo. 324 00:24:40,435 --> 00:24:42,524 As árvores que você deixa em pé será propagado novamente. 325 00:24:42,568 --> 00:24:46,049 não estou interessado em investimentos de longo prazo. Estou interessado agora. 326 00:24:46,093 --> 00:24:49,096 O que você diz, Paul? Sobre o quê? 327 00:24:49,139 --> 00:24:51,620 Os moradores daqui estão preocupados sobre sua bacia hidrográfica. 328 00:24:51,664 --> 00:24:54,493 Ollie acha que eu deveria ir embora algumas de suas árvores em pé. 329 00:24:54,536 --> 00:24:58,279 Eu não disse isso, Charlie. Eu apenas disse que poderia ser vale a pena pensar. 330 00:24:58,322 --> 00:25:01,500 O que você me diz, Paul? Eu digo que é a sua madeira e sua terra. 331 00:25:01,543 --> 00:25:05,591 Você corta do jeito que quiser. É mais parecido. [Risadas] 332 00:25:05,634 --> 00:25:09,769 E eu quero ver cada palito daquele suporte flutuando o rio até o moinho. 333 00:25:09,812 --> 00:25:12,162 Sempre uma batalha. 334 00:25:12,206 --> 00:25:14,687 Em cada novo local, por que tem que haver uma guerra? 335 00:25:16,515 --> 00:25:19,126 Porque somos o invasor. Nós somos o inimigo. 336 00:25:19,169 --> 00:25:22,651 Eles não gostam de nós. Multar. Nós sobreviveremos a isso. 337 00:25:22,695 --> 00:25:24,827 E cortaremos nossa madeira. Isso mesmo. 338 00:25:24,871 --> 00:25:29,266 Você está ficando velho, Ollie. Velho e macio. 339 00:25:29,310 --> 00:25:31,530 Ou cansado e inteligente. 340 00:25:37,797 --> 00:25:39,799 Bem, como você está e Katy se dando bem? 341 00:25:39,842 --> 00:25:44,325 Não sei, Charlie. Ela, uh... Ela é diferente. 342 00:25:44,368 --> 00:25:46,719 Como se ela estivesse ausente muito mais que um ano. 343 00:25:46,762 --> 00:25:50,157 Ah, vai dar certo. Só não a apresse. 344 00:25:50,200 --> 00:25:52,115 Dê a ela muita rédea solta. 345 00:25:52,159 --> 00:25:54,204 [Risadas] Bem, você faz com que pareça simples. 346 00:25:54,248 --> 00:25:57,556 É uma boa combinação. Você a ama. Isso é tudo que importa. 347 00:26:12,832 --> 00:26:15,182 Oh. Com licença. 348 00:26:15,225 --> 00:26:18,446 Espere um minuto, Peter. Bem, você tem que fazer melhor que isso. 349 00:26:18,489 --> 00:26:21,710 Quando você derrama a aveia de alguém, você tem que devolvê-los! 350 00:26:23,756 --> 00:26:24,583 Pete! Joe! 351 00:26:26,628 --> 00:26:29,109 Vamos, Ferguson. Eu tenho o suficiente para vocês três. 352 00:26:29,152 --> 00:26:30,284 [Galos de martelo] 353 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 Isso é o suficiente. 354 00:26:33,287 --> 00:26:35,463 Ele começou. 355 00:26:38,335 --> 00:26:39,859 Isso não é maneira de acabar com isso. 356 00:26:41,730 --> 00:26:43,645 [Martelo desengata] 357 00:26:46,213 --> 00:26:49,216 - Como isso aconteceu? - Foi um acidente, Emmett. 358 00:26:50,652 --> 00:26:52,611 Isso mesmo? 359 00:26:55,526 --> 00:26:58,704 Sim. Sim, Eu acho que está certo. 360 00:27:00,662 --> 00:27:02,664 É melhor vocês três seguirem em frente. 361 00:27:09,628 --> 00:27:11,630 Você tem mais mantimentos dentro? 362 00:27:13,675 --> 00:27:15,938 Deixe-me ajudá-lo. 363 00:27:15,982 --> 00:27:18,811 Obrigado, Deputado. Eu mesmo cuidarei disso. 364 00:28:29,316 --> 00:28:30,883 [Blusters de cavalo] 365 00:28:32,885 --> 00:28:34,713 Olá. Você perdeu? 366 00:28:37,454 --> 00:28:40,544 Não. Eles me disseram onde eu poderia te encontrar. 367 00:28:40,588 --> 00:28:44,461 É uma operação e tanto. [Daniels] Está se movendo. 368 00:28:44,505 --> 00:28:48,422 Então eu percebi. Chegando a ser mais terreno descoberto do que as árvores já. 369 00:28:48,465 --> 00:28:51,294 Eu não preciso de você para manter o registro para mim. Eu mantenho um dos meus. 370 00:28:51,338 --> 00:28:52,818 Agora vá em frente, Ryker. Estou ocupado. 371 00:28:52,861 --> 00:28:56,343 Muito bem, Sr. Daniels. Eu vou lá. 372 00:28:56,386 --> 00:28:58,388 Você ouviu o que aconteceu na cidade ontem? 373 00:28:58,432 --> 00:29:00,390 Depende do que você quer dizer. 374 00:29:00,434 --> 00:29:02,915 Quero dizer, Paul Rogers e Dave Ferguson. 375 00:29:02,958 --> 00:29:06,745 Ouvi. Jovem Ferguson foi buscar a arma. 376 00:29:06,788 --> 00:29:10,444 Não estou culpando ninguém. Só estou tentando apontar como estão as coisas na cidade. 377 00:29:10,487 --> 00:29:13,795 Todo mundo está tão nervoso, você pode ouvi-lo zumbir como um-- uma corda de arco. 378 00:29:13,839 --> 00:29:16,015 Lamento ouvir isso. 379 00:29:16,058 --> 00:29:20,410 Então eu ficaria grato se sua tripulação fica fora do Medicine Bow tanto quanto possível. 380 00:29:20,454 --> 00:29:23,587 "Tanto quanto possível"? 381 00:29:23,631 --> 00:29:26,808 Esse não poderia ser o seu caminho de dizer para não vir à cidade Sábado à noite, poderia? 382 00:29:26,852 --> 00:29:28,810 Sim, eu sei. Sábado é sempre uma grande noite. 383 00:29:28,854 --> 00:29:31,508 Bem, ajudaria se eles-- eles não fizeram isso. 384 00:29:31,552 --> 00:29:34,511 Isso é uma ordem? É uma sugestão. 385 00:29:34,555 --> 00:29:37,906 Meus homens trabalham duro. Eles trabalham uma semana inteira. 386 00:29:37,950 --> 00:29:39,995 E se eles quiserem ir para a cidade no sábado à noite... 387 00:29:40,039 --> 00:29:42,519 e desabafar um pouco, isso é problema deles. 388 00:29:42,563 --> 00:29:45,827 Contanto que eles comportar-se. Depois disso, é problema meu. 389 00:29:45,871 --> 00:29:49,309 Então você cuida disso. Não venha chorar para mim. 390 00:29:49,352 --> 00:29:51,833 Mas se você quiser manter uma tampa sobre aquela sua cidade, 391 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 reprimir esses vaqueiros, não em nós. 392 00:29:56,882 --> 00:29:59,449 Você se adapta, Sr. 393 00:29:59,493 --> 00:30:03,105 Mas quem cria problemas, vaqueiro ou lenhador, 394 00:30:03,149 --> 00:30:05,412 vai acabar na prisão no primeiro salto. 395 00:30:05,455 --> 00:30:07,022 Agora você diz isso para seus homens. 396 00:30:31,525 --> 00:30:33,483 Dave. 397 00:30:33,527 --> 00:30:35,790 Tem um minuto? 398 00:30:35,834 --> 00:30:37,618 Acho que sim, pai. 399 00:30:40,360 --> 00:30:43,493 O que está em sua mente? 400 00:30:43,537 --> 00:30:46,496 Bem, essa é a questão Eu quero te perguntar. 401 00:30:46,540 --> 00:30:49,891 No escritório do xerife, você saiu antes a reunião já começou. 402 00:30:49,935 --> 00:30:53,329 Você estava lá. Você não precisava de mim. 403 00:30:53,373 --> 00:30:56,332 No acampamento madeireiro, você não apareceu até que tudo acabou. 404 00:30:56,376 --> 00:31:00,249 - Mesma resposta. - Você não se importa com o que acontece? 405 00:31:00,293 --> 00:31:02,469 Claro que me importo. 406 00:31:02,512 --> 00:31:04,210 Mas o que mais você quer que eu faça? 407 00:31:05,559 --> 00:31:07,561 Você poderia me mostrar que você pode estar falando sério... 408 00:31:07,604 --> 00:31:12,871 sobre algo além uma garota de salão ou uma garçonete de café uma vez na vida. 409 00:31:12,914 --> 00:31:15,874 Você poderia me fazer sentir menos como um tolo na frente de nossos amigos. 410 00:31:18,311 --> 00:31:20,574 Esta terra vai ser seu algum dia. 411 00:31:20,617 --> 00:31:24,534 E se eu tiver que lutar para mantê-lo, eu gostaria de sentir que você estava lutando também. 412 00:31:24,578 --> 00:31:26,536 Você tem certeza que isso vai veio para uma briga, não é? 413 00:31:26,580 --> 00:31:29,888 Bem, vamos tentar outras maneiras primeiro. 414 00:31:29,931 --> 00:31:31,890 Vamos tentar uma liminar. 415 00:31:31,933 --> 00:31:33,935 Iremos argumentar com Daniels novamente. 416 00:31:33,979 --> 00:31:36,720 Talvez até tente para comprar o terreno se for necessário. 417 00:31:36,764 --> 00:31:39,419 Mas no final, nós lutaremos. É a única maneira. 418 00:31:40,463 --> 00:31:43,684 Espero que você esteja errado. Eu também. 419 00:31:43,727 --> 00:31:45,904 Mas é a lei da selva. 420 00:31:45,947 --> 00:31:48,863 Você quer alguma coisa, você luta por isso. E você vence. 421 00:31:48,907 --> 00:31:51,518 Ou você morre. 422 00:31:52,954 --> 00:31:55,391 Dave. 423 00:31:55,435 --> 00:31:57,437 Fique longe da garota. 424 00:31:59,569 --> 00:32:02,833 - Qual garota? - Apenas fique longe dela. 425 00:32:47,704 --> 00:32:49,880 Posso entrar? 426 00:32:49,924 --> 00:32:51,708 Claro. 427 00:33:01,109 --> 00:33:04,983 Katy, sobre aquela tarde... Eu... me desculpe. 428 00:33:05,026 --> 00:33:07,028 eu não deveria ter comportou-se assim. 429 00:33:07,072 --> 00:33:09,030 Vamos esquecer isso. 430 00:33:09,074 --> 00:33:12,729 Não. Quero dizer, bem... Bem, você tinha o direito para falar com ele, 431 00:33:12,773 --> 00:33:14,993 se você quisesse, mas-- 432 00:33:15,036 --> 00:33:17,343 Mas? 433 00:33:17,386 --> 00:33:21,042 Bem, ele é um fazendeiro. Um fazendeiro? 434 00:33:21,086 --> 00:33:23,044 Bem, o que exatamente isso significa? 435 00:33:23,088 --> 00:33:24,828 Eles têm chifres e cuspir fogo? 436 00:33:26,700 --> 00:33:29,355 Bem, isso significa eu não entendo o que aconteceu com você, Katy. 437 00:33:30,965 --> 00:33:32,923 Bem, eu te disse que-- 438 00:33:32,967 --> 00:33:36,710 Que você precisava de tempo. Hora para quê? 439 00:33:36,753 --> 00:33:40,366 Hora de se decidir sobre algo que você conhece aconteceria por anos? 440 00:33:41,976 --> 00:33:44,674 Talvez seja exatamente isso qual é o problema-- 441 00:33:44,718 --> 00:33:47,025 que nós dois temos sabe disso há anos. 442 00:33:48,722 --> 00:33:51,420 Que eles não são meus planos, eles são do meu pai. 443 00:33:51,464 --> 00:33:53,640 E o meu, 444 00:33:53,683 --> 00:33:55,511 se é isso você tem medo. 445 00:33:56,469 --> 00:33:58,558 Bem, temo que... 446 00:34:01,604 --> 00:34:04,085 Eu simplesmente não inventei minha mente ainda, Paul. 447 00:34:05,869 --> 00:34:08,524 Desculpe. eu não queria te contar assim. 448 00:34:10,004 --> 00:34:11,788 Mas é verdade. 449 00:34:20,580 --> 00:34:23,017 Chegando aqui no trem, eu-- 450 00:34:23,061 --> 00:34:26,803 De repente eu percebi que toda a minha vida havia sido decidido por mim. 451 00:34:26,847 --> 00:34:28,979 Que eu nunca fui capaz ir a um baile... 452 00:34:29,023 --> 00:34:32,157 ou tem rapazes ligue para mim. 453 00:34:32,200 --> 00:34:34,072 Na escola havia apenas meninas. 454 00:34:34,115 --> 00:34:37,118 E no acampamento-- 455 00:34:37,162 --> 00:34:40,208 Você tem alguma ideia como é ser o mascote de um acampamento madeireiro? 456 00:34:40,252 --> 00:34:43,429 A garotinha de Charlie Daniels. 457 00:34:43,472 --> 00:34:46,780 Bem, eu não estou Charlie Daniels menina mais. 458 00:34:47,998 --> 00:34:51,219 Mas você é. Isso não mudou. 459 00:34:51,263 --> 00:34:55,441 Não importa quantos anos você tem ou... ou o que você sente por mim, 460 00:34:55,484 --> 00:34:57,747 você ainda é filha dele, e-- e ele te ama. 461 00:34:57,791 --> 00:34:59,923 Ele quer cuidar de você. 462 00:34:59,967 --> 00:35:03,449 Ah, Katy, ele me quer para cuidar de você. 463 00:35:05,277 --> 00:35:09,455 Eu sei disso e estou muito gosto de você, Paulo. 464 00:35:10,804 --> 00:35:13,589 Gosta? 465 00:35:13,633 --> 00:35:16,679 Tudo bem. Eu vou-- Eu vou me contentar com isso-- por enquanto. 466 00:35:18,812 --> 00:35:22,163 Mas ainda somos madeireiros. Isso também não mudou. 467 00:35:22,207 --> 00:35:26,080 E ainda temos nossas próprias vidas, e-- e nós não envolva-se com os habitantes locais, 468 00:35:26,124 --> 00:35:27,995 porque esse é o caminho ambos os lados querem isso. 469 00:35:29,301 --> 00:35:31,738 Você está fazendo isso de novo. 470 00:35:31,781 --> 00:35:34,958 Você está decidindo o que é melhor para Katy. 471 00:35:35,002 --> 00:35:38,048 Bem, você e meu pai pode muito bem saber que a partir de agora, 472 00:35:38,092 --> 00:35:41,661 Katy tem idade suficiente para decidir por si mesma. 473 00:35:55,153 --> 00:35:57,155 [Porta fecha] 474 00:36:21,222 --> 00:36:23,572 Bem, é uma coisa boa o xerife não está aqui. 475 00:36:23,616 --> 00:36:25,966 Pode atracar você meio dia de salário por vadiar no trabalho. 476 00:36:26,009 --> 00:36:29,099 Você não pode dizer quando um homem está pensando? 477 00:36:29,143 --> 00:36:32,059 Claro. Principalmente quando ele ronca enquanto ele está fazendo isso. 478 00:36:32,102 --> 00:36:34,583 [Servindo café] 479 00:36:35,758 --> 00:36:37,717 Bem, sim. Talvez você esteja apenas descansando. 480 00:36:37,760 --> 00:36:39,545 Sim. Talvez. 481 00:36:41,068 --> 00:36:43,636 Oh. 482 00:36:43,679 --> 00:36:45,855 Sim. É por isso você parou em-- 483 00:36:45,899 --> 00:36:49,337 interferir no descanso de um homem, beber o café dele? 484 00:36:49,381 --> 00:36:51,687 É isso que é? Tem gosto de graxa para botas. 485 00:36:51,731 --> 00:36:54,342 Não, isso não é a única razão Eu parei, Emmett. 486 00:36:54,386 --> 00:36:56,605 Como as coisas parecem para esta noite? 487 00:36:56,649 --> 00:37:01,044 Ah, acho que vai dar certo. Conversei com Ferguson e Daniels ambos. 488 00:37:01,088 --> 00:37:03,090 Eles vão manter a tampa fechada. 489 00:37:03,133 --> 00:37:06,267 - Pode explodir muito facilmente. - Bem, isso é verdade. 490 00:37:06,311 --> 00:37:08,704 Você tem alguma ideia? 491 00:37:08,748 --> 00:37:11,968 Sim. Eu pensei que você poderia quer me substituir e alguns dos meninos. 492 00:37:12,012 --> 00:37:14,232 Dê-lhe uma mão. 493 00:37:14,275 --> 00:37:16,321 Bem, obrigado pela oferta. 494 00:37:16,364 --> 00:37:19,324 Eu, uh-- eu pensei sobre isso também. 495 00:37:19,367 --> 00:37:23,719 E? Não acho que seja uma boa ideia. 496 00:37:23,763 --> 00:37:26,244 - Por que não? - Porque você é pecuarista. 497 00:37:26,287 --> 00:37:28,289 Os lenhadores-- eles são estranhos. 498 00:37:28,333 --> 00:37:30,335 Eles nem têm certeza Sou imparcial. 499 00:37:30,378 --> 00:37:34,687 Eles veem um distintivo em um pecuarista, eles não confiarão em ninguém. 500 00:37:34,730 --> 00:37:37,255 Em vez de prevenir problemas, pode... pode começar. 501 00:37:38,865 --> 00:37:40,823 Acho que isso faz sentido. 502 00:37:40,867 --> 00:37:42,999 Alguma outra ideia? 503 00:37:43,043 --> 00:37:46,351 Sim. Um. Você poderia sair da cidade agora mesmo. 504 00:37:46,394 --> 00:37:49,615 [Risadas] Vou pensar um pouco. 505 00:37:51,791 --> 00:37:53,314 Obrigado pelo polidor de botas. 506 00:37:57,971 --> 00:37:59,842 [Risadas] 507 00:38:12,028 --> 00:38:14,030 [Conversando] 508 00:38:26,826 --> 00:38:30,046 Agora, apenas lembre-se agora. Fique fora da prisão. 509 00:38:30,090 --> 00:38:32,310 Você não pode cortar madeira através das barras de uma cela. 510 00:38:32,353 --> 00:38:35,138 [Todos torcendo] 511 00:38:35,182 --> 00:38:37,663 [Daniels ri] 512 00:38:39,229 --> 00:38:41,319 Agora, não compre aquela loja inteira agora. 513 00:38:41,362 --> 00:38:43,364 Bem, vou tentar não fazer isso, Pai. 514 00:38:43,408 --> 00:38:45,932 ♪♪ [Banda Folclórica: Dança Lenta] 515 00:38:54,288 --> 00:38:57,335 Katia? Isso não é para nós. 516 00:38:58,423 --> 00:39:00,990 Bem, o que é para nós, Paul? 517 00:39:03,036 --> 00:39:04,820 Vejo você mais tarde. 518 00:39:06,518 --> 00:39:09,042 ♪♪ [Continua] 519 00:39:18,399 --> 00:39:21,359 ♪♪ [Termina] [Aplausos] 520 00:39:25,014 --> 00:39:26,799 ♪♪ [Gente] 521 00:39:29,105 --> 00:39:31,412 ♪ O vento está meio frio 522 00:39:31,456 --> 00:39:33,849 ♪ Está explodindo uma tempestade 523 00:39:33,893 --> 00:39:37,157 ♪ É bobagem sentir frio quando meus braços pode mantê-lo aquecido ♪ 524 00:39:37,200 --> 00:39:42,075 ♪ Quando entramos na carroça e sentamos lado a lado ♪ 525 00:39:42,118 --> 00:39:46,427 ♪ Vamos chicotear os cavalos e todos vão dar uma volta ♪ 526 00:39:46,471 --> 00:39:50,823 ♪ Espere pela carroça Espere pela carroça ♪ 527 00:39:50,866 --> 00:39:56,437 ♪ Espere pela carroça e todos nós vamos dar uma volta ♪ 528 00:39:56,481 --> 00:40:01,050 ♪ As rodas da carroça estão rangendo Eles gritam a cada passo ♪ 529 00:40:01,094 --> 00:40:04,880 ♪ Eles fazem o tipo de música que qualquer um pode aprender ♪ 530 00:40:04,924 --> 00:40:09,407 ♪ A estrada da vida é acidentada A estrada da vida é longa ♪ 531 00:40:09,450 --> 00:40:13,323 ♪ Não parecerá tão acidentado se todos cantarmos junto ♪ 532 00:40:13,367 --> 00:40:17,850 ♪ Oh, espere pela carroça Espere pela carroça ♪ 533 00:40:17,893 --> 00:40:21,462 ♪ Espere pela carroça e todos nós vamos dar uma volta ♪ 534 00:40:21,506 --> 00:40:24,030 ♪ Espere pela carroça 535 00:40:24,073 --> 00:40:26,336 ♪ Sim, espere pela carroça ♪ Espere pela carroça 536 00:40:26,380 --> 00:40:29,252 ♪ Espere pela carroça e vamos cavalgar ♪ 537 00:40:29,296 --> 00:40:31,298 ♪ Lado a lado ♪ 538 00:40:31,341 --> 00:40:33,387 Sim! 539 00:40:35,911 --> 00:40:37,478 [Conversando] 540 00:40:40,220 --> 00:40:42,918 Bem, olha quem está aqui. 541 00:40:50,012 --> 00:40:53,059 Você agarrou mais cabos de machado ultimamente, senhor? 542 00:40:54,626 --> 00:40:58,107 Bem, ah, o que são vocês estão bebendo? 543 00:40:58,151 --> 00:41:00,283 Nosso. Bem, que tal experimentando alguns dos meus? 544 00:41:00,327 --> 00:41:02,851 - Não, obrigado. - Não. Estou falando sério. Do que você gosta? 545 00:41:02,895 --> 00:41:04,505 Pecuaristas. 546 00:41:04,549 --> 00:41:06,812 [Ollie ri] Quero dizer, em uísque. 547 00:41:06,855 --> 00:41:09,118 [João] Não importa. É tudo podre. 548 00:41:09,162 --> 00:41:10,424 [Ollie] Ah? 549 00:41:12,557 --> 00:41:14,515 Ah, cheira muito bem. 550 00:41:14,559 --> 00:41:17,431 Barman, 551 00:41:17,475 --> 00:41:19,607 despeje-me uma dose dessas coisas. 552 00:41:19,651 --> 00:41:22,175 [Copos tilintando] [Líquido derramado] 553 00:41:27,876 --> 00:41:29,312 Bem? 554 00:41:33,055 --> 00:41:35,231 Como é? 555 00:41:35,275 --> 00:41:39,148 Tem um gosto muito bom. Ah, eu diria que é bom. 556 00:41:39,192 --> 00:41:41,499 Barman, sirva-me algumas bebidas para meus amigos aqui. 557 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Aí está você. Bebam, rapazes. 558 00:41:58,951 --> 00:42:01,127 [Murmurando] 559 00:42:08,438 --> 00:42:10,397 Bem, isso não foi tão difícil, não foi? 560 00:42:10,440 --> 00:42:13,008 [Risadas] A questão é, valeu a pena? 561 00:42:13,052 --> 00:42:16,969 [Risadas] Você está se esforçando tanto ser igual a ele, não é? 562 00:42:17,012 --> 00:42:20,276 Difícil, dirigindo, pronto para lutar na queda de um chapéu. 563 00:42:20,320 --> 00:42:24,193 Assim como ele é. Esse é o caminho ele quer isso. 564 00:42:24,237 --> 00:42:28,023 E você? Você consegue pensar em alguém nada melhor para tomar depois? 565 00:42:29,372 --> 00:42:31,592 Bem, eu estive com ele por quase 20 anos. 566 00:42:31,636 --> 00:42:34,334 Eu sei algumas coisas que você não sabe. 567 00:42:34,377 --> 00:42:37,946 Ele tem suas boas qualidades e seus ruins. 568 00:42:37,990 --> 00:42:40,340 Se você vai imitá-lo, 569 00:42:40,383 --> 00:42:42,429 é melhor você aprender a diferença. 570 00:42:51,307 --> 00:42:53,309 ♪♪ [Gente] 571 00:43:25,646 --> 00:43:27,953 ♪♪ [Continua] [Conversando] 572 00:43:59,724 --> 00:44:01,551 ♪♪ [Continua] 573 00:44:34,106 --> 00:44:38,023 Ah, Sr. Ferguson, eu... Eu estava apenas, uh-- 574 00:44:38,066 --> 00:44:40,329 Ouvindo. Eu sei. 575 00:44:40,373 --> 00:44:43,506 Bem, às vezes música faz isso comigo também. 576 00:44:45,508 --> 00:44:49,469 Mas, uh, por que ficar aqui e ouvir? Você sabe, poderíamos entrar. 577 00:44:49,512 --> 00:44:52,298 Ah, bem, Não estou vestido para isso. 578 00:44:52,341 --> 00:44:54,387 Você está lindamente vestido. 579 00:44:54,430 --> 00:44:57,433 E mesmo que você não estivesse, ninguém notaria. 580 00:45:01,742 --> 00:45:05,354 Bem, se não podemos entrar, por que não aqui? 581 00:45:05,398 --> 00:45:08,575 - Aqui? - Por que não? 582 00:45:10,142 --> 00:45:11,709 Senhorita Daniels, posso? 583 00:46:18,297 --> 00:46:20,429 Você está indo embora? Hora de pegar Katy. 584 00:46:20,473 --> 00:46:22,605 Quer que eu vá com você? Não. Divirta-se. 585 00:46:27,480 --> 00:46:29,482 ♪♪ [Continua] 586 00:46:34,617 --> 00:46:37,142 ♪♪ [Termina] [Aplausos] 587 00:46:41,407 --> 00:46:43,626 [Suspiros] Paulo! 588 00:46:50,416 --> 00:46:52,897 [Gemidos] 589 00:47:09,696 --> 00:47:12,568 O que é isso? Dave. David Ferguson e Paulo. 590 00:47:14,396 --> 00:47:16,703 [Tiro] 591 00:47:25,973 --> 00:47:28,193 Vamos. 592 00:47:40,422 --> 00:47:43,512 Chame o médico. Não se preocupe. 593 00:47:43,556 --> 00:47:45,558 Ele está morto. 594 00:47:49,779 --> 00:47:51,520 O jovem Ferguson o matou. 595 00:47:54,393 --> 00:47:56,351 Dave? 596 00:47:56,395 --> 00:47:58,571 Conte a ele o que aconteceu, Katia. 597 00:47:58,614 --> 00:48:01,487 Bem, eles estavam brigando, e eu-- 598 00:48:01,530 --> 00:48:04,533 E nosso povo nem ande com armas. 599 00:48:05,752 --> 00:48:08,407 - Onde ele está, Ryker? - Ele não irá longe. 600 00:48:30,646 --> 00:48:32,431 [Carruagem se aproximando] 601 00:49:08,249 --> 00:49:10,251 [Suspiros] 602 00:49:17,780 --> 00:49:19,695 Pai, você quer um pouco de café? 603 00:49:19,739 --> 00:49:22,394 [Suspiros] Não, obrigado. Beber talvez? 604 00:49:22,437 --> 00:49:24,439 Não. Nada. 605 00:49:25,658 --> 00:49:27,965 Bom homem. 606 00:49:28,008 --> 00:49:30,402 Um homem muito bom. 607 00:49:31,838 --> 00:49:35,233 Gostaria de pegar minhas mãos naquele garoto Ferguson. 608 00:49:35,276 --> 00:49:37,235 A lei irá cuide dele. 609 00:49:37,278 --> 00:49:40,847 Tem certeza que? Esta é a cidade dele. 610 00:49:40,890 --> 00:49:43,241 Este é o seu povo. 611 00:49:43,284 --> 00:49:45,634 Eles não vão pendurar um deles. 612 00:49:45,678 --> 00:49:47,941 Pendurá-lo? 613 00:49:47,985 --> 00:49:49,943 Bem, por que eles deveriam enforcá-lo? 614 00:49:49,987 --> 00:49:51,945 Ele é um assassino, não é? 615 00:49:51,989 --> 00:49:55,644 Bem, não. Ele não assassinou Paul. Ele não o matou de propósito. 616 00:49:55,688 --> 00:49:57,864 Como você sabe disso? 617 00:49:57,907 --> 00:50:01,476 Oh. Bem, eu só... Como você sabe o que ele faria... 618 00:50:01,520 --> 00:50:03,348 ou o que ele não faria? 619 00:50:04,740 --> 00:50:06,699 Como você sabe alguma coisa sobre ele? 620 00:50:08,831 --> 00:50:10,529 O que aconteceu, Katia? 621 00:50:11,747 --> 00:50:14,663 Eu te disse. Houve uma briga. 622 00:50:15,882 --> 00:50:18,189 Corri em busca de ajuda. Isso é tudo. 623 00:50:18,232 --> 00:50:21,453 [Expira] Então você não sabe se Paul foi assassinado ou não. 624 00:50:23,716 --> 00:50:25,892 Eu acho que é melhor você começar de o começo. 625 00:50:29,896 --> 00:50:31,637 Estávamos dançando. 626 00:50:32,899 --> 00:50:35,032 Você foi ao baile. 627 00:50:35,075 --> 00:50:37,730 Não. Estávamos lá fora. 628 00:50:39,514 --> 00:50:41,342 eu estava ouvindo para a música. 629 00:50:42,909 --> 00:50:45,216 Não podíamos entrar, então... 630 00:50:45,259 --> 00:50:47,870 Parecia perfeitamente natural. 631 00:50:47,914 --> 00:50:49,916 Começamos a dançar. 632 00:50:53,702 --> 00:50:55,487 E então ele me beijou. 633 00:50:56,923 --> 00:50:58,794 E então Ferguson apareceu. 634 00:51:00,970 --> 00:51:04,322 Não, eu estava dançando com Dave Ferguson. 635 00:51:05,801 --> 00:51:07,760 Paulo apareceu. 636 00:51:07,803 --> 00:51:09,936 Paul bateu em Dave, e ele tentou pegar sua arma. 637 00:51:09,979 --> 00:51:11,981 Então eu corri. 638 00:51:18,423 --> 00:51:21,513 Você será questionado. Você não dirá nada sobre nada disso. 639 00:51:21,556 --> 00:51:23,732 Charlie. Você nunca dançou com ele. 640 00:51:23,776 --> 00:51:26,648 Paulo nunca tentou para pegar a arma dele. Pai, não posso fazer isso. 641 00:51:26,692 --> 00:51:29,738 Você não sabe como eles vão falar sobre você, como eles vão rir e zombar. 642 00:51:29,782 --> 00:51:32,828 Minha filha dançando nas ruas, beijando em becos escuros. 643 00:51:32,872 --> 00:51:35,657 Mas não foi assim. Bem, quem sabe como foi? 644 00:51:35,701 --> 00:51:37,920 Bem, então eu não me importo. Bem, eu me importo! 645 00:51:37,964 --> 00:51:41,750 Eles vão confundir isso. Eles estarão procurando por uma desculpa... 646 00:51:41,794 --> 00:51:43,970 para libertar o assassino de Paul, e você dará a eles. 647 00:51:44,013 --> 00:51:46,668 Bem, Charlie, ela terá que dizer a verdade. Ah, cale a boca, Ollie! 648 00:51:46,712 --> 00:51:49,454 Ela terá que dizer a verdade. Bem, que verdade? 649 00:51:49,497 --> 00:51:51,499 Ela estava assustada. Estava escuro naquele beco. 650 00:51:51,543 --> 00:51:54,023 Ela... Ela não podia ver qualquer coisa com muita clareza. 651 00:51:54,067 --> 00:51:57,940 Pai, tenho certeza sobre... A única coisa que você pode ser certeza é que Paul está morto, 652 00:51:57,984 --> 00:52:00,378 e eu vou cuidar disso que seu assassino é enforcado. 653 00:52:43,116 --> 00:52:44,944 Bem, você acordou cedo esta manhã, Emmett. 654 00:52:44,987 --> 00:52:46,902 Foi uma longa noite. 655 00:52:48,208 --> 00:52:50,428 Ele está lá dentro, Sr. Ferguson? 656 00:52:51,516 --> 00:52:53,474 Emmett, foi legítima defesa. 657 00:52:53,518 --> 00:52:56,434 Como você sabe, a menos que ele lhe tenha contado? 658 00:52:56,477 --> 00:52:58,479 Emmett. Sr. 659 00:52:58,523 --> 00:53:02,135 Esta é a melhor maneira. Acredite em mim. 660 00:53:10,709 --> 00:53:12,841 Emmett, me desculpe para colocar você todo esse problema, 661 00:53:12,885 --> 00:53:16,193 mas quando ninguém estava por perto para respaldar minha história, Entrei em pânico. 662 00:53:16,236 --> 00:53:19,152 Conte a ele o que aconteceu, Dave. Diga a ele que foi legítima defesa. 663 00:53:19,196 --> 00:53:21,850 Vocês dois sabem que não faça alguma diferença o que você me diz. 664 00:53:21,894 --> 00:53:23,591 O que acontece a seguir cabe ao juiz decidir. 665 00:53:25,114 --> 00:53:27,856 Vamos, Dave. 666 00:54:19,604 --> 00:54:22,433 Tarde. 667 00:54:22,476 --> 00:54:24,652 Sente-se. 668 00:54:24,696 --> 00:54:29,091 Podemos resumir isso? Quanto menos tempo eu gasto nisso cidade, mais eu gosto dela. 669 00:54:29,135 --> 00:54:33,226 Lamento incomodá-lo. Há algumas perguntas Eu tenho que perguntar. 670 00:54:33,270 --> 00:54:38,144 Você se importa se eu te perguntar um primeiro? O que você está fazendo sobre Dave Ferguson? 671 00:54:38,187 --> 00:54:40,755 - Um homem foi morto ontem à noite. - E esta manhã, 672 00:54:40,799 --> 00:54:43,236 o homem que atirou nele veio comigo, legal como você quiser. 673 00:54:43,280 --> 00:54:45,456 Ele está lá atrás na cela. 674 00:54:48,197 --> 00:54:50,591 Agora, 675 00:54:50,635 --> 00:54:54,465 você pode me dizer o que aconteceu, Senhorita Daniels? 676 00:54:54,508 --> 00:54:55,988 Ferguson não te contou? 677 00:54:58,295 --> 00:55:01,123 Senhorita Daniels. 678 00:55:01,167 --> 00:55:05,084 Bem, eu tinha ido para o armazém geral para fazer algumas compras e... 679 00:55:05,127 --> 00:55:07,869 quando eu saí, eu ouvi música do hotel. 680 00:55:07,913 --> 00:55:09,871 Ah. Então o que? 681 00:55:11,090 --> 00:55:13,614 Bem, eu fui em direção o hotel, e-- 682 00:55:13,658 --> 00:55:16,051 Você, uh, estava esperando para Paul Rogers. 683 00:55:16,095 --> 00:55:18,271 Sim. Mmm. 684 00:55:18,315 --> 00:55:20,752 Paulo deveria me pegue na loja. 685 00:55:20,795 --> 00:55:25,496 Eu fiquei lá ouvindo a música por um tempo, e-- 686 00:55:28,673 --> 00:55:31,980 A próxima coisa que eu soube, Paul e Dave estavam brigando. 687 00:55:32,024 --> 00:55:34,983 Fui buscar ajuda. 688 00:55:35,027 --> 00:55:37,203 Quando voltamos-- 689 00:55:37,246 --> 00:55:39,727 Ela era muito próxima de Paul. 690 00:55:39,771 --> 00:55:44,166 Eu entendo. Você pode me dizer alguma coisa sobre a luta? Por exemplo? 691 00:55:45,298 --> 00:55:47,256 Como tudo começou, por quê. 692 00:55:47,300 --> 00:55:51,086 Não, ela não pode. Tudo aconteceu muito rápido. 693 00:55:51,130 --> 00:55:55,830 Qualquer um poderia descobrir. Ferguson colocou Paul em uma briga e então atirou nele. 694 00:55:55,874 --> 00:55:58,180 Ele desenhou nele uma vez antes. Lembrar? 695 00:55:58,224 --> 00:56:01,096 eu entendo você acabou com isso. Isso mesmo. 696 00:56:01,140 --> 00:56:03,534 [Daniels] Bem, não parece muito bom para Ferguson, não é? 697 00:56:03,577 --> 00:56:05,753 [Ryker] Não. 698 00:56:05,797 --> 00:56:07,581 Não, isso não acontece. 699 00:56:09,104 --> 00:56:11,672 Você tem certeza que não viu alguma parte da luta em si? 700 00:56:11,716 --> 00:56:13,848 Estava escuro. 701 00:56:13,892 --> 00:56:15,850 Eu estava com medo. 702 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 Quando é que o julgamento acontecer? 703 00:56:19,724 --> 00:56:21,682 Haverá uma audiência preliminar primeiro. 704 00:56:21,726 --> 00:56:23,684 Em alguns dias, Eu acho. 705 00:56:23,728 --> 00:56:27,166 Senhorita Daniels provavelmente será convidado a testemunhar. 706 00:56:27,209 --> 00:56:29,690 Você nos avisa. Ela estará lá. 707 00:56:29,734 --> 00:56:32,084 Vamos, Katia. Eu tenho que ver sobre o funeral. 708 00:56:34,739 --> 00:56:37,698 [Suspiros] Eu tenho que admitir, 709 00:56:37,742 --> 00:56:40,701 Fiquei surpreso você trouxe Ferguson tão rapidamente. 710 00:56:40,745 --> 00:56:43,051 Eu só espero que seu juiz é tão eficiente quanto você. 711 00:56:49,754 --> 00:56:52,234 Pai, 712 00:56:52,278 --> 00:56:54,062 você se importa se eu esperar aqui? 713 00:56:56,282 --> 00:56:58,327 Tudo bem, Katya. Eu entendo. 714 00:56:58,371 --> 00:57:00,678 Você fica perto da carroça. Não vou demorar. 715 00:57:24,179 --> 00:57:26,443 Você se lembrou de algo? 716 00:57:26,486 --> 00:57:29,054 Não, eu, uh-- 717 00:57:29,097 --> 00:57:32,710 Eu simplesmente não queria ir com meu pai quando ele fez os arranjos. 718 00:57:32,753 --> 00:57:34,973 Mas eu me senti um pouco tolo parado do lado de fora. 719 00:57:35,016 --> 00:57:37,279 Oh. Bem, sente-se. 720 00:57:37,323 --> 00:57:39,630 Sr. Ryker... Hein? 721 00:57:39,673 --> 00:57:42,371 Você disse que parecia ruim para Dave. Por que é que? 722 00:57:42,415 --> 00:57:47,072 Bem, um tiroteio. Homem desarmado. História de sangue ruim entre eles. Você sabe. 723 00:57:47,115 --> 00:57:50,205 Depois, há a história de Dave. 724 00:57:50,249 --> 00:57:53,034 Parecia tolo para mim. De que maneira? 725 00:57:53,078 --> 00:57:55,384 Bem, ele disse Paulo tentou pegar sua arma. 726 00:57:55,428 --> 00:57:59,693 Agora, Paul Rogers não atacou eu como o tipo de homem que faria preciso de uma arma em uma luta justa. 727 00:57:59,737 --> 00:58:03,305 A menos que ele simplesmente não quisesse Dave para usá-lo também. 728 00:58:03,349 --> 00:58:07,135 Isso não seria possível? Tudo é possível, mas, uh, 729 00:58:07,179 --> 00:58:09,964 sem testemunha, como seria um juiz sabe em que acreditar? 730 00:58:10,008 --> 00:58:12,184 Não houve testemunha. Nem mesmo um bom motivo para a luta. 731 00:58:14,186 --> 00:58:15,883 Sr. Ryker, posso ver Dave? 732 00:58:18,233 --> 00:58:20,366 Sim, suponho tudo ficaria bem. 733 00:58:30,332 --> 00:58:32,378 Dave, você está de bom humor pela companhia? Obrigado, Emmett. 734 00:58:37,818 --> 00:58:39,733 [Porta fecha] 735 00:58:41,039 --> 00:58:42,780 Você não deveria vir aqui. 736 00:58:44,390 --> 00:58:46,348 Meu pai quer vejo você punido. 737 00:58:47,785 --> 00:58:49,743 Do seu pai vou ficar desapontado. 738 00:58:49,787 --> 00:58:53,355 - Eles vão acreditar em mim. - Dave, quero ajudar. 739 00:58:53,399 --> 00:58:56,402 Eu vi Paul pegar sua arma. Eu sei que foi culpa dele. 740 00:58:56,445 --> 00:59:00,188 Agora, não há razão para você se envolver. 741 00:59:15,900 --> 00:59:18,555 deixei minha filha lá fora, perto da carroça. Você a viu? 742 00:59:18,598 --> 00:59:20,382 Sim. Ela está lá. 743 00:59:25,997 --> 00:59:29,827 - O que você está fazendo aqui? - Eu tive que vê-lo. Eu tinha que ter certeza. 744 00:59:29,870 --> 00:59:32,394 Katia. Não. 745 00:59:32,438 --> 00:59:36,311 Eu não sei quanto isso vai ajudar, mas eu tenho que contar. 746 00:59:36,355 --> 00:59:40,228 Paulo começou a discussão. Eu o vi pegar a arma de Dave. 747 00:59:40,272 --> 00:59:42,100 Dave estava apenas protegendo a si mesmo. 748 00:59:42,143 --> 00:59:44,319 [Suspiros] 749 00:59:44,363 --> 00:59:46,452 Você não viu o tiroteio? 750 00:59:46,495 --> 00:59:48,889 Não. Aconteceu do jeito que eu te contei. 751 00:59:48,933 --> 00:59:50,978 Corri em busca de ajuda. 752 00:59:51,022 --> 00:59:53,285 Mas eu vi Paul alcançar sua arma. 753 00:59:56,244 --> 00:59:58,333 E havia uma razão para a luta. 754 00:59:58,377 --> 01:00:01,075 Você quer me dizer o que foi? 755 01:00:01,119 --> 01:00:03,077 Sim. 756 01:00:03,121 --> 01:00:05,036 Pai. 757 01:00:05,079 --> 01:00:08,300 Eu estava... eu estava errado sobre você e Paul. Não teria dado certo. 758 01:00:08,343 --> 01:00:10,563 Você não teria sido bom o suficiente para ele. 759 01:00:10,607 --> 01:00:13,348 Eu vou ter Ollie traga suas coisas. 760 01:00:13,392 --> 01:00:16,177 Não me deixe vejo você no acampamento novamente. 761 01:00:20,094 --> 01:00:21,879 [Porta fecha] 762 01:00:51,256 --> 01:00:53,737 Charlie, você deveria tem alguma coisa. Algo para comer. 763 01:00:53,780 --> 01:00:55,739 Pelo menos uma xícara de café. 764 01:00:55,782 --> 01:00:58,698 Está quieto lá fora, não é? 765 01:00:58,742 --> 01:01:03,007 Você não percebe isso durante o dia quando as serras estão indo e o ... 766 01:01:03,050 --> 01:01:05,009 a madeira está caindo, mas à noite-- 767 01:01:05,052 --> 01:01:08,142 Charlie, você está fazendo O trabalho de Paulo, assim como o seu nos últimos dois dias. 768 01:01:08,186 --> 01:01:10,754 Você deveria ter alguma coisa. 769 01:01:10,797 --> 01:01:12,799 Sim. Eu deveria. 770 01:01:14,061 --> 01:01:16,237 Eu deveria ter um chefe madeireiro... 771 01:01:16,281 --> 01:01:18,283 e uma filha quem teria se casado com ele, 772 01:01:18,326 --> 01:01:20,111 me deu netos. 773 01:01:22,940 --> 01:01:26,944 [Suspiros] Talvez seja por isso está tão quieto lá fora. 774 01:01:26,987 --> 01:01:28,815 É o som de estar sozinho. 775 01:01:31,383 --> 01:01:33,864 Você é quem disse a ela para não voltar. 776 01:01:33,907 --> 01:01:37,128 - Ou você não se lembra disso? - Eu lembro. 777 01:01:37,171 --> 01:01:41,393 Charlie, por que você não vá para a cidade, fale com ela, dizer a ela que você sente muito? 778 01:01:41,436 --> 01:01:43,438 Esqueça, Ollie. 779 01:01:43,482 --> 01:01:46,398 Bem, então deixe-me fazer isso. Eu disse não! 780 01:01:46,441 --> 01:01:50,097 Você disse que não tem que ser uma escolha. Eu disse que sim e sempre será. 781 01:01:50,141 --> 01:01:54,406 Cada vez que entramos a cidade de um homem para cortar nossa madeira, isso nos torna o inimigo. 782 01:01:54,449 --> 01:01:57,844 É por isso que temos que fiquem juntos, sejam fortes, nos proteger. 783 01:01:57,888 --> 01:02:00,847 É por isso que não podemos deixe-os escapar impunes matando um de nós. 784 01:02:02,414 --> 01:02:05,722 Minha filha nem entender o que Paul Rogers fez. 785 01:02:05,765 --> 01:02:07,724 Ela tem que ficar conosco ou ficar contra nós. 786 01:02:07,767 --> 01:02:10,901 Agora, se você quiser contar ela algo para mim, 787 01:02:10,944 --> 01:02:12,903 diga isso a ela. 788 01:02:12,946 --> 01:02:15,383 Tudo bem. Eu vou. 789 01:02:17,298 --> 01:02:19,387 E quando eu terminar, Vou contar isso a ela... 790 01:02:19,431 --> 01:02:22,260 você sente muito... e você a quer para voltar para casa. 791 01:02:25,567 --> 01:02:28,266 Essas são suas palavras, não meu. 792 01:02:29,789 --> 01:02:31,748 Claro. 793 01:02:46,240 --> 01:02:48,025 Catarina. 794 01:02:51,202 --> 01:02:53,117 Eu só queria você saber disso-- 795 01:02:54,945 --> 01:02:57,208 Obrigado. 796 01:02:57,251 --> 01:02:59,210 Eu só disse a eles o que eu vi. 797 01:02:59,253 --> 01:03:01,386 Sim, eu sei disso. 798 01:03:01,429 --> 01:03:03,388 E eu sei o quão difícil foi para você. 799 01:03:03,431 --> 01:03:05,825 Vamos, senhorita Katy. 800 01:03:08,175 --> 01:03:12,005 estou feliz Eu pude ajudar. 801 01:03:12,049 --> 01:03:14,225 Catarina, quando é que eu vou te vejo? 802 01:03:14,268 --> 01:03:16,444 Você não vai. Ela pensa é melhor assim. 803 01:03:20,057 --> 01:03:23,277 Uh, olhe. Você se importa se nós-- 804 01:03:32,547 --> 01:03:35,333 Catarina, Eu não entendo. 805 01:03:35,376 --> 01:03:37,857 Não é muito complicado. 806 01:03:37,901 --> 01:03:39,424 Estamos em lados opostos. 807 01:03:41,121 --> 01:03:43,907 Eu não irei para a cidade muito, e... 808 01:03:43,950 --> 01:03:46,039 você não será saindo para acampar. 809 01:03:46,083 --> 01:03:48,302 Eu pensei que você fosse hospedado no hotel. 810 01:03:48,346 --> 01:03:51,175 Oh, meu pai estava apenas chateado. 811 01:03:51,218 --> 01:03:53,830 Ele não sabe como se desculpar. 812 01:03:53,873 --> 01:03:57,268 Mas ele é meu pai, e nós nos amamos. 813 01:03:57,311 --> 01:04:00,097 E ele está sozinho. Porque ele quer estar. 814 01:04:00,140 --> 01:04:02,099 Eu vou voltar para ele. 815 01:04:02,142 --> 01:04:05,580 Tudo bem. Eu vou lá com você. Vamos esclarecer isso. 816 01:04:05,624 --> 01:04:07,321 Isso só causaria mais problemas. 817 01:04:08,932 --> 01:04:11,978 Sinto muito, Dave. 818 01:04:12,022 --> 01:04:15,939 Eu fiz o que tinha que fazer na audiência, e ponto final. 819 01:04:15,982 --> 01:04:19,203 Ollie.Você quer dizer assim mesmo? 820 01:04:21,074 --> 01:04:23,860 Simples assim. 821 01:04:42,574 --> 01:04:44,968 Bem, Dave, parece que Emmett estava certo quando ele prendeu você. 822 01:04:45,011 --> 01:04:46,578 Tudo deu certo para o melhor, não foi? 823 01:04:46,621 --> 01:04:48,536 [Partida do vagão] 824 01:05:40,284 --> 01:05:42,329 Pensei que tínhamos um acordo. 825 01:05:42,373 --> 01:05:44,418 Pai. Você ia ficar na cidade. 826 01:05:46,594 --> 01:05:49,119 Meu lugar é aqui, com você. 827 01:05:54,994 --> 01:05:58,606 - Suponho que acabou. - A audiência? Sim. 828 01:05:58,650 --> 01:06:00,347 E você testemunhou. 829 01:06:02,262 --> 01:06:05,178 - Sim. - E? 830 01:06:06,310 --> 01:06:08,051 Ele foi libertado. 831 01:06:10,401 --> 01:06:15,014 Oh, você deve entender, pai. Não importa o que você queria ou o que as pessoas podem dizer, 832 01:06:15,058 --> 01:06:17,147 eu tive que fazer o que eu achava que estava certo. 833 01:06:18,496 --> 01:06:20,454 Eu entendo. 834 01:06:23,457 --> 01:06:26,678 Eu quero que ela fique aqui, e eu quero que você cuide disso. 835 01:06:26,721 --> 01:06:28,723 Pai, o que você é vai fazer? 836 01:06:28,767 --> 01:06:30,725 eu vou fazer o que eu acho certo. 837 01:06:30,769 --> 01:06:33,380 - Pai, você não pode. Ollie. - Espere um minuto, Charlie. 838 01:06:33,424 --> 01:06:35,426 Paulo era um de nós. 839 01:06:39,038 --> 01:06:41,040 Ollie, você tem que pare-o. 840 01:06:42,302 --> 01:06:44,261 Então eu irei. 841 01:06:44,304 --> 01:06:47,046 Sinto muito, senhorita Katy. Tentei. 842 01:06:47,090 --> 01:06:49,048 Mas ainda estou recebendo ordens do seu pai. 843 01:07:05,499 --> 01:07:09,634 Eu nunca fui contra ele, Senhorita Katy. Não em 20 anos. 844 01:07:09,677 --> 01:07:11,418 Mas ele está errado. 845 01:07:12,767 --> 01:07:16,641 Errado ou certo, Eu nunca fui contra ele. 846 01:07:16,684 --> 01:07:19,078 Então esse é o fim. 847 01:07:19,122 --> 01:07:21,385 Você diz algumas palavras, e ele faz o que lhe agrada. 848 01:07:21,428 --> 01:07:24,692 Mas então sua consciência é claro, não é? 849 01:07:29,349 --> 01:07:31,743 Vou tentar pegá-lo. Você vai para o deputado. 850 01:08:56,784 --> 01:08:59,396 O que você está fazendo aqui? 851 01:08:59,439 --> 01:09:02,268 Onde está Katy? Vire-se. Volte. 852 01:09:02,312 --> 01:09:05,358 - Onde está Katy, seu velho idiota? - Não sou eu esse é o tolo, Charlie, 853 01:09:05,402 --> 01:09:08,231 não se você for em frente com essa coisa. 854 01:09:08,274 --> 01:09:11,190 Você ficou lá perto de mim no túmulo de Paulo, e você pode dizer isso para mim? 855 01:09:11,234 --> 01:09:13,410 Sim. E muito mais, se for preciso. 856 01:09:13,453 --> 01:09:17,196 Você fica fora disso, Ollie.E deixar você matar um homem? 857 01:09:17,240 --> 01:09:19,155 Que tipo de amigo isso me faria? 858 01:09:23,811 --> 01:09:26,205 Tudo bem. 859 01:09:26,249 --> 01:09:28,642 Você está tão ansioso matar alguém, vá em frente e pratique comigo. 860 01:09:37,477 --> 01:09:39,610 [Ollie] Volte para o acampamento. 861 01:09:43,701 --> 01:09:46,704 - Vocês homens querem ser uma parte desta coisa? - Eles farão o que eu mandar. 862 01:09:46,747 --> 01:09:49,924 Eles farão o que é melhor para você, assim como sempre fizeram. 863 01:09:49,968 --> 01:09:52,710 E eu estou te dizendo. Você volta para o acampamento, 864 01:09:52,753 --> 01:09:55,321 ou então você vai ajudar fazer Charlie Daniels um assassino. 865 01:10:11,859 --> 01:10:14,775 Viu, Carlinhos? Até eles entendem. 866 01:10:14,819 --> 01:10:16,473 Bem, vamos voltar ao acampamento. 867 01:10:16,516 --> 01:10:18,257 [Gemidos] 868 01:10:20,259 --> 01:10:22,218 Você nunca me disse o que fazer. 869 01:10:23,523 --> 01:10:25,395 Você nunca mais vai me contar. 870 01:11:17,751 --> 01:11:20,319 David Ferguson! 871 01:11:20,363 --> 01:11:21,929 Sair. 872 01:11:23,322 --> 01:11:25,281 Sair! 873 01:11:27,587 --> 01:11:30,024 Vamos, Ferguson. Mal posso esperar o dia todo. 874 01:11:31,417 --> 01:11:33,419 Bem? 875 01:11:40,774 --> 01:11:42,733 Você está tentando se matar? 876 01:11:42,776 --> 01:11:44,735 Não, mas eu não vou matá-lo também. 877 01:11:44,778 --> 01:11:47,433 Você não vai lá fora sem arma. Sim, estou. 878 01:11:47,477 --> 01:11:50,567 E deixe ele te cortar como uma de suas árvores? 879 01:11:50,610 --> 01:11:54,353 Olhar. Eu não conheço esse homem lá fora, mas eu tenho uma sensação de que ele é muito parecido com você. 880 01:11:54,397 --> 01:11:57,356 Ele acredita na lei da selva. Se você quiser alguma coisa, lute por isso. 881 01:11:57,400 --> 01:11:59,358 E se você lutar, certifique-se de vencer. 882 01:11:59,402 --> 01:12:01,534 Não há nada o problema com isso. 883 01:12:01,578 --> 01:12:04,885 Tudo bem. Eu quero algo, e eu vou lutar por isso. Mas vou lutar do meu próprio jeito. 884 01:12:04,929 --> 01:12:07,061 Agora, por favor, fique fora disso. 885 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 Onde está sua arma? 886 01:12:22,773 --> 01:12:24,818 Está em casa. Pegue. 887 01:12:24,862 --> 01:12:26,907 Volte para casa e pegue. Você ouve? 888 01:12:28,648 --> 01:12:30,955 Eu não preciso de uma arma, Sr. Daniels, e você também não. 889 01:12:30,998 --> 01:12:33,436 Isso mesmo. Eu não. 890 01:12:33,479 --> 01:12:36,961 Eu poderia te matar com minhas próprias mãos, mas isso não seria justo. 891 01:12:37,004 --> 01:12:38,963 Eu quero te dar uma chance. 892 01:12:39,006 --> 01:12:41,400 Isso é mais do que você deu a Paulo. 893 01:12:41,444 --> 01:12:45,012 Atirar em Paul Rogers foi um acidente. Se ele estivesse aqui, ele diria isso a você. 894 01:12:45,056 --> 01:12:47,363 Se ele estivesse aqui, Eu não estaria. 895 01:12:50,975 --> 01:12:54,500 Bem, sinto muito, Sr. Daniels, mas há muitas razões Eu não posso lutar com você. 896 01:12:54,544 --> 01:12:57,851 Uma delas é que estou melhor com uma arma do que você jamais será. 897 01:12:57,895 --> 01:12:59,853 Especialmente contra um homem desarmado. 898 01:12:59,897 --> 01:13:02,682 Paul tinha uma arma. Meu. Ele tentou pegar longe de mim. 899 01:13:02,726 --> 01:13:04,031 Isso é o que você diz. 900 01:13:05,598 --> 01:13:07,383 Eu tenho um sentimento você acredita nisso. 901 01:13:09,167 --> 01:13:11,822 Mas outra razão é que eu não tenho qualquer coisa contra você, 902 01:13:11,865 --> 01:13:15,565 exceto que você é teimoso, teimoso, 903 01:13:15,608 --> 01:13:19,133 velho rato de madeira idiota com mais espinha dorsal do que cérebros. 904 01:13:19,177 --> 01:13:22,572 Claro, algumas pessoas dizem é isso que é preciso ser lenhador. 905 01:13:25,009 --> 01:13:27,054 Mas o melhor motivo... 906 01:13:28,491 --> 01:13:30,057 é que eu vou me casar sua filha. 907 01:13:33,147 --> 01:13:36,194 Curso, ela ainda não sabe disso. 908 01:13:36,237 --> 01:13:39,545 Porque ela pensa ela deve sua lealdade a você. 909 01:13:39,589 --> 01:13:41,721 E porque Eu não perguntei a ela. 910 01:13:42,766 --> 01:13:45,856 Mas eu vou. 911 01:13:45,899 --> 01:13:49,903 Então, se esperamos obter sua bênção, precisamos mantê-lo por perto, não é? 912 01:14:01,567 --> 01:14:03,439 [Rifle desengatado] 913 01:14:15,102 --> 01:14:17,888 [Cascos galopando se aproximando] 914 01:14:17,931 --> 01:14:21,500 [Níqueis] 915 01:14:34,295 --> 01:14:36,254 Hum. 916 01:14:36,297 --> 01:14:39,039 Bem, eu direi uma coisa para ele. 917 01:14:39,083 --> 01:14:42,565 Poderíamos ensiná-lo a balançar um machado, talvez possamos para fazer algo dele. 918 01:15:03,586 --> 01:15:07,024 [Homem] Madeira! 919 01:15:10,680 --> 01:15:13,117 [Baques na árvore] 920 01:15:23,736 --> 01:15:26,783 [Virginiano] Ah, eu odeio ver aquele grupo de árvores caiu. 921 01:15:26,826 --> 01:15:29,699 Você não vai-- pelo menos não todos eles. 922 01:15:29,742 --> 01:15:32,136 Acho que é uma decisão sábia. 923 01:15:32,179 --> 01:15:35,052 Apenas bons negócios. No longo prazo, Vou ganhar mais dinheiro. 924 01:15:35,095 --> 01:15:39,056 Além disso, se a minha filha vou morar aqui, não quero a terra dela está sendo inundada. 925 01:15:39,099 --> 01:15:41,275 [Risadas] Quem sabe? 926 01:15:41,319 --> 01:15:44,714 Talvez Ollie e eu decidirá se aposentar e nos estabelecermos aqui nós mesmos. 927 01:15:44,757 --> 01:15:47,804 Bem, eu não sei se pudéssemos aceitar isso, Sr. 928 01:15:47,847 --> 01:15:49,762 O que isso significa? 929 01:15:49,806 --> 01:15:54,158 Bem, lenhadores e pecuaristas - às vezes eles não se misturam. 930 01:15:54,201 --> 01:15:58,205 Sim? Bem, às vezes eles fazem. Agora você apenas se lembra disso, Ryker. Às vezes eles fazem.